Bak Róbert: Szerelem és tárgyvesztés
JEGYZETEK * A New York-i Pszichoanalitikus Intézet 21. Freud-jubileumára készített dolgozat, mely az Orvosi Akadémián hangzott el, 1971. április 13-án. Eredeti megjelenés: International Journal of Psycho-Analysis (1953) 54, 17. 1 Ezt a példát Dr. Susan Woodfordnak köszönhetem. 2 Nietzsche, F.: Emberi Túlságosan is emberi. III. Ford.: Török Gábor. In: Friedrich Nietzsche: A vándor és árnyéka. Göncöl, Budapest, 1990. (287. aforizma) 281. 3 Ford.: Lányi Viktor. In: Thomas Mann Elbeszélései. Magyar Helikon, Bp., 1961, 75101. 4 A szerzõ fejbõl idézte a Kosztolányi-sorokat, amelynek eredetijét sajnos nem tudtuk azonosítani. Ilia Mihály irodalomtörténész, akinek segítségét ez úton is köszönjük, úgy véli, hogy talán Kosztolányi kései szerelméhez, Radákovich Máriához írt leveleiben bukkanhatunk hasonló gondolatokra. (Noha a szerelem "kései", magának az érzésnek a jellege kétségkívül "ifjúi" és eksztatikus.) "Ahogy egy pár szót írsz arra a szigorú képre »Ne felejts« az maga a kedvesség és jóság. Miért? Nem tudom. Talán azért, mert te vagy, s én vagyok te, nem férfi és nem nõ, nem két külön személy, hanem egy mindörökké." Kosztolányi Dezsõ: Levelezés Naplók. Szerk. Réz Pál, Osiris, 1998, 743. (1261. levél.) (A szerk.) 5 Az angol nyelvû verssorban az egyes szavak visszaadhatatlanul sok, egymást átfedõ, két-háromszavas jelentésegységbe rendezõdnek. (A ford.) |